[Musim panas yang lalu ...]
[Olimpiade Running Man 2012]
[Tim Idol yang ambisius menang!]
[Pertandingan ulang yang mereka tunggu-tunggu! Pembukaan Olimpiade Running Man tahun 2013!]
[Tim Running Man penuh dendam vs Dan Tim Idol yang lebih ambisius!]
[Kompetisi sesungguhnya dimulai sekarang!]
[Olimpiade Running Man face off! Terror Bell Race.]
[Olimpiade Running Man 2013 - Dimulai sekarang!] Teks oleh DramaFever Translated to Indonesian by hydenista @IDWS
[Gimpo International Airport]
[Olimpiade Running Man 2013]
- Kalau Olimpiade, maka guestnya pasti Idol. - Hari ini Olimpiade?
Seperti yang anda lihat di belakang Anda ...
Ini adalah Upacara Pembukaan Olimpiade Running Man 2013.
Musim panas lalu, ketika itu Tim Running Man vs Tim Idol ...
Kalian ingat Olimpiade waktu itu?
Tentu saja, kami ingat.
[Tim Idol Ambisius vs Tim Running Man yang over-PeDe.]
[Meskipun mereka bersaing ketat, Tim Idol akhirnya menang.]
Di Olimpiade musim dingin ini kalian akan bertanding dengan Tim Idol yang lebih ambisius.
Silakan perhatikan pintu masuk.
[Anggota pertama Tim Idol masuk.]
[Idol yang mengemban reputasi hallyu wave.]
[Masuk melalui pintu masuk.]
- Apakah itu wanita? - Siapa itu?
[Seorang bintang dengan gaya rambut unisex masuk.]
- Itu seorang wanita. - Tidak, itu pria.
- Itu benar-benar seorang pria. - Tapi dia berjalan seperti seorang gadis.
Hello!
[Si Bocah abadi, Kwang Hee.]
Halo.
Ini aku, Kwang Hee yang trendi.
[Kedatangan yang..]
Kami juga punya yang berisik di sini.
- Kwang Hee ... - Bisakah kalian lebih ramah?
Mengapa kalian tidak lebih ramah?
Apa di sana lebih banyak pria atau wanita?
Disana seperti festival pria.
Sungguh?
- Kwang Soo ... - Ya, Jae Suk?
Kwang Hee memainkan peranmu dalam tim itu.
Ayolah, Jae Suk. Apa maksudmu, peranku?
- Apa peranku? - Kwang Hee dan Kwang Soo.
[Peran yang cocok bahkan dari 'Kwang' dalam nama mereka?]
Dua 'Kwang' ...
Kami akan menyambut Idol berikutnya.
Siapa itu?
[Anggota Idol berikutnya adalah ...]
[Min Ho Shinee.]
[Min Ho, yang namanya identik dengan 'Ambisi' masuk.]
- Min Ho ... - Dia Kim Jong Kook dari tim Idol!
- Min Ho ... - Dia benar-benar tampan, kan?
[Teman gym-nya Kkuk.]
Min Ho benar-benar atletis, dan sifat kompetitifnya bukan main-main.
- Dia yang terbaik bahkan di kalangan Idols. - Tentu saja.
Min Ho adalah anggota Dream Team.
Kami punya anggota Dream Team juga.
- Walaupun dari masa lalu. - Apa maksudmu, masa lalu?
- Dia lebih tua. - Jong Kook sudah tua sekarang.
[Dream Team vs Dream Team Klasik.]
[Anggota berikutnya dari Tim Idol]
[F(x) Sulli]
Sulli!
[Sambutan yang meriah.]
- Ya ... Aku tahu Sulli akan datang hari ini! - Sudah begitu lama!
- Balik ke barisan. Balik! - Apa kabarmu?
- Sudahlah! - Tunggu ... tunggu sebentar.
Ketika aku datang tadi, sambutannya, 'Oh hey, kau di sini.'
Tapi lihat bagaimana kalian semua sampai melompat kegirangan sekarang.
Kwang Hee lebih parah lagi, Min Ho.
Aku dimarahi karena datang ke acara ini.
- Aku dimarahi. - Sulli ada di sini!
- Sulli ... - Hello!
Kau jauh lebih cute!
Suasana di sini tampaknya sangat cerah sekarang.
- Ya, ini jauh lebih baik! - Aku merasa jauh lebih bahagia sekarang.
[Dan anggota Idol selanjutnya ...]
[Idol Ace, Yong Hwa.]
Sifat kompetitif Yong Hwa bukan main-main.
Mengapa kau posting tag namaku di web?
[Yong Hwa, mencabut tag nama Commander dua minggu yang lalu!]
[Bukti tag Jong Kook dalam tahanan nya.]
- Mengapa kau harus menaruhnya di sana? - Aku tahu persis apa yang kau rasakan!
[Rasanya memposting tag Commander di layar.]
Siapa itu sekarang?
[MBLAQ Lee Joon.]
[Setelah mereka melihat wajahnya, semua kegugupan menghilang.]
Kita menang!
[CN Blue Jong Hyun]
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kita menang!
Kau kelihatannya selevel denganku.
- Jong Hyun ... - Dia dan aku mirip.
[Infinite's Ace, L.]
[Semua pemain telah masuk sekarang.]
- Wow, ini benar-benar ... - Kurasa ini akan menjadi pertandingan yang seimbang.
- Ini tidak terlalu cocok. - Ketahuilah, Jong Hyun. Kau adalah aku.
Kalau begitu 'L' adalah 'Gael' ... (Berarti Gary.)
Senang bertemu denganmu, L.
[Gael dan L.]
Apa kau mewakili ketampanan dari timmu juga?
[Kepercayaan diri pria ini tiada batasnya.]
Tapi serius ... termasuk L Infinite .. semua orang tampak begitu, wow ...
[Begitu ... tampan!]
Skip ... Kwang Hee dan setelahnya Min Ho ...
[Semuanya begitu tampan kecuali Kwang Hee!]
- Kenapa kau seperti itu padaku? - Kalian berdua seperti saudara!
Mengapa kau membandingkan kami?
[Mereka berdua tersinggung dengan komen itu?]
Timnya seperti ini. Tim Idol dan Tim 'Kwang'.
[Tim Idol + Tim Kwang?]
Aku melihatmu sebelumnya dan aku yakin kau sangat mirip dengannya sebelum operasi.
- Aku sedang serius sekarang. - Ini adalah sebelum operasi dan aku setelahnya.
Kenapa aku sebelumnya?
[Kwang bersaudara bersikeras mereka masing-masing adalah hasil setelahnya.]
Setiap anggota kedua tim sekarang hadir.
[Waktunya upacara penyalaan obor untuk memulai Olimpiade.]
upacara penyalaan obor kita akan dipimpin oleh ratu cantik skating indah.
[Ratu skating indah?] [Mungkinkah?]
[Juara dunia, Ratu es.]
[Kim Yeon Ah?]
[Go Yeon Ah ...]
[Gerakan lembut sepatu rodanya.]
[Makeup ekstrim.] Kau benar-benar berkorban, Dong Wan.
[Haroro tidak sanggup lagi melihatnya, dan mengeluarkan jurus jegal kakinya.]
Apa yang kau lakukan?
Leg flip? Kau menjatuhkannya?
Mengapa kau melakukan itu pada wanita?
[Anyways ...]
[Obornya menyala.]
- Jadi aku mengambil peran Yong Hwa? - Ayolah, itu tidak benar!
Ha Ha lebih seperti Sulli.
Oke, aku senang kok.
- Ha Ha adalah Sulli sekarang ... - Lalu kau siapa?
- Aku akan menjadi Yong Hwa. - Tidak, kau Kwang Hee.
Kenapa kalian terus memperlakukanku seperti ini?
Aku tidak repot-repot ke sini untuk diperlakukan seperti ini!
Serius, ini tak bisa dipercaya.
[Memperingati Olimpiade Running Man 2013 hari ini.]
[Olimpiade Running Man 2013 - Mulai!]
[Lokasi kompetisi pertama adalah ...]
[Silakan pergi ke arena sleigh outdoor di Bucheon.]
- Arena Sleigh? - Arena Sleigh?
Bisa-bisa banyak orang di sana yang datang melihat kita.
[Daripada mengkhawatirkan permainan, dia mencemaskan tentang penonton?]
- Tapi, ketika kami di Olimpiade terakhir ... - Ketika Siwan datang?
Ketika kami terakhir kesini, kau tahu waktu kita balapan maraton?
Mereka benar-benar bagus.
Kita harus menunjukkan bagaimana ambisiusnya kita. Kita semua benar-benar hot sekarang.
Apa hubungannya?
Apa yang tak bisa kita lakukan sedangkan kita adalah raja K-pop?
K-pop adalah K-pop, tapi ini adalah permainan sekarang.
Kita para pemimpin K-pop sekarang.
[Pemimpin dan pelopor?]
Para pemimpin dan pelopor ...
[Fear Factor Tim Idol, Kwang Hee.]
Sekarang aku rasa, tim ini lebih baik dari kelompok yang lalu?
Aku akan mengambil alih Kwang Hee dan memastikan dia tidak berkutik sedikitpun.
Ya, kau urus Kwang Hee.
Dari yang kulihat, Kwang Hee tidak terlalu kompetitif.
- Dia hanya ingin terlihat lucu. - Ya, ia datang untuk melawak.
Dia Kwang Soo.
- Jong Kook, kita harus menang hari ini. - Aku benar-benar ingin menang.
- Mari pastikan untuk menang hari ini. - Kita harus menunjukkan kepada mereka siapa bosnya.
- Bisakah kita? - Ayo kita menang hari ini.
- Kurasa kita sampai. - Ya, kita sampai.
Dimana itu? Oh, itu dia.
- Oke, mari kita keluar! - Mari kita menangkan ini!
[Tim Running Man bertekad untuk menang.]
- Mari kita kejutkan mereka. - Oke.
Wow ... sudah begitu lama sejak terakhir ke arena sleigh seperti ini.
[Arena Sleigh mengingatkan masa lalu.]
- Ini adalah ... - Jadi ini ya arena sleigh itu.
Aku penasaran apa yang akan kita lakukan di sini.
Ini adalah arena sleigh yang mengingatkan masa lalu kita.
Tim Running Man pasti familiar dengan arena seperti ini, benar?
- Tentu saja. - Tidak! Ini pertama kali aku di sini.
- Kami pernah melakukannya ketika masih kecil. - Kau belum pernah melakukan ini sebelumnya?
Kami belum pernah melakukannya walau saat kami masih kecil. Jadi ini bagus juga.
- Kami juga belum pernah melakukannya. - Kami juga tidak tahu bagaimana melakukannya.
[Kami masih muda!]
Tidak banyak perbedaan usia antara mereka dan aku.
Kompetisi pertama Olimpiade Running Man 2013 adalah ...
Sleigh ski.
Apa?
- Sleigh ski? - Sleigh ski?
Alih-alih menggunakan tongkat, kalian akan mengestafetkan tongkat sleigh kalian.
Dan tim yang mencapai garis finish duluan akan memenangkan kompetisi.
Kwang Soo, kau terlalu dekat ke kamera. Kau harus pindah.
[Apa kau seorang anggota staf atau aktor?]
- Kukira kau kameramen baru kami. - Kukira dia adalah salah satu anggota tim kami!
[Tim Kamera terhalang Kwang Soo yang begitu tinggi.]
Satu hal yang kita yakin, Kwang Hee, Joon dan Jong Hyun, mereka bertiga ...
- Mereka tidak perlu dikhawatirkan! - Tidak, kami tidak seperti itu.
Mereka adalah Idols yang kita inginkan!
Idols yang kocak!
Kami para pemimpin K-pop!
Kalau begitu aku pemimpin hip hop.
Kau tahu apa yang Kwang Hee katakan? 'Bagaimana jika aku mengeliminasi Jong Kook?'
Kau akan mengeliminasi Jong Kook? Itu akan menjadi sensasi.
- Kurasa itu akan benar-benar menjadi sensasi. - Haruskah kita melucu hari ini?
- Joon, kau nomor berapa? - Aku nomor lima.
- Aku pemain kelima. - Benarkah?
Karena nomor Joon lima, maka aku nomor lima juga.
Jong Kook, berapa nomormu?
- Dia ketujuh. - Jong Kook adalah pemain ketujuh.
Aku pemain ketujuh, Min Ho.
Min Ho dan Jong Kook pergi ke gym yang sama.
Jong Kook sebelumnya bilang bahwa dia akan menang.
Aku juga!
[Keduanya pamer kekuatan dan kecepatan lengan mereka.]
[Aku tidak mau kalah ...]
[Setiap pemain di posisi mereka.]
- Suk Jin, kau nomor satu? - Aku nomor satu. Kau juga?
[Suk Jin vs Kwang Hee.]
Aku tidak bercanda sekarang.
- Berapa usiamu? - Apa?
Ia lahir tahun 1966.
[Suk Jin angkatan '66 vs Kwang Hee angkatan '88.]
- Ibumu lahir tahun 1968? - Kalau begitu dia juniorku.
[Cukup tua untuk menjadi ayahnya. Persaingan antara generasi.]
- Bisakah kau memberiku tips? - Tidak, aku tidak bisa memberikannya.
Berapa tip yang harus kuberikan?
- Ayolah, ada trik tertentu? - Oke, oke ...
Kita harus menangkan ini. Kita harus menang sebelum kita pergi.
Siap ... bersiap untuk race kalian.
[Siap untuk take-off!]
Fighting!
- Fighting! - Running Man, Fighting!
Fighting!
[Pembukaan kompetisi Olimpiade Running Man 2013.]
[Kalau sleigh race aku tidak boleh kalah!]
[Ini kemenanganku! Aku 22 tahun lebih muda darinya!]
Aku sering melakukan ini ketika masih kecil!
[Big-nosed brother membuat langkah besar dan meluncur ke depan.]
- Aku sering menaiki ini! - Kwang Hee benar-benar jauh di belakang.
- Aku sering melakukannya ketika masih kecil! - Dia begitu parah!
[Kwang Hee yang lemah memalukan Tim Idol dari start.]
[Bagaimana ini bisa terjadi? Big-nosed brother memimpin?]
- Apa yang terjadi di sini? Oh my gosh! - Lihatlah dia!
Bagus!
Suk Jin, kau benar-benar hebat!
Dia mau kemana?
[Lurus ke depan tanpa ragu-ragu ...]
[Lalu keluar jalur ...]
Kemana dia pergi? Cepat!
[Pergantian jalur mendadak.]
Suk Jin!
[Harus bergegas ke pemain kedua!]
Suk Jin, kau hebat!
[1966 vs 1988. Siapa yang akan menjadi pemenang race?]
[Meskipun keluar jalur, dia kembali ke jalur dan memimpin di depan!]
Hanya sedikit lagi! Ayo!
[Memberikan tongkat sleigh kepada pembalap kedua.]
[Tim Running Man berhasil duluan menyerahkan tongkat sleigh ke pemain kedua!]
[Tapi Kwang Hee masih ...]
[Dia pasti berbeda dari Idol lainnya di timnya ...]
Mengapa di usiamu fisikmu begitu payah?
Bagaimana mungkin kau kalah dariku?
[Kepayahan menyerahkan tongkat sleigh.]
Wow ... Kwang Hee benar-benar payah dalam hal itu.
Hey ... kau idol pertama yang kalah dariku.
- Itu benar-benar sulit. - Dia benar-benar payah.
[Kedua pemain bekerja keras meluncur melalui es.]
[Sebuah gap ekstrim antara keduanya berkat Kwang Hee.]
Nice! Nice! Aku tak percaya betapa hebatnya kita!
[Ace Ji Hyo melaju dengan serius.]
Ji Hyo, ayo.
[Sudah menyerahkan tongkatnya ke pemain berikutnya.]
Aku pergi!
[Pemain ketiga Tim Running Man, Ha Ha bergerak!]
Kurasa gapnya hampir seperempat dari arena ini.
Yong Hwa, tunjukan kemampuanmu.
- Sulli, kau harus mendorongku. - Oke.
Cepat dan dorong aku. Tidak apa-apa.
[Pemain ketiga Tim Idol, Yong Hwa mulai!]
[Idol Ace yang tidak diragukan, Yong Hwa!]
Dia begitu cepat!
Ha Ha! Dia mendekatimu, cepat!
[Tekor sedikit karena kecepatannya.]
[Ha Ha menggunakan kesempatan untuk menyerahkan tongkat pada pemain keempat, Gary.]
Aku pergi! Sampai jumpa, L!
Gary! Tunggu aku!
[Tim Idol Yong Hwa mengoper ke L.]
[Akankah L. ..]
L datang!
[Dia cepat!]
[Panik.]
[Uh ... aknkah terjadi reversal?]
Bagus!
[Untung saja!]
[L mendekati Gary dengan cepat!]
Siapa itu?
[Hanya sedikit lagi ...]
[L! Kau hebat sekali!]
Wow! Dia mengejar dia!
[Pemain kelima, Jae Suk mulai merasa cemas.]
[Wow! Reversal!]
[L menyusul Gary!]
Aku slip! Aku slip di sini.
[Tim Idol sekarang memimpin!]
Apaan ini?
[Pemain kelima Idol, Lee Joon bergerak!]
Bagus!
[Ppemain kelima Running Man, Jae Suk mulai maju!]
[Good job!]
[Hanya karena mereka telah memimpin, terlalu santai?]
[Ah! Jae Suk berusaha menyusul!]
[Dalam bahaya karena terlalu santai!]
Hey! Hentikan! Hey!
[Mengayuh mundur.]
[Menyusul sekali lagi.]
Ini seimbang! Dia menyusul!
Jong Hyun, aku minta maaf!
[Menyerahkan tongkat mereka ke pemain keenam.]
Bagus!
[Pemain keenam, si jerapah vs Jong Hyun.]
Kwang Soo! Kwang Soo!
[Gerakannya mungkin tidak mulus, namun Giraffe masih melaju ke depan.]
Itu Jong Hyun!
Ini menarik!
[Sekarang pemain terakhir, Jong Kook vs Min Ho.]
[Menyerahkan ke pemain ketujuh, Jong Kook.]
Kau harus mendorong! Kau harus mendorongku!
[Dengan kakinya?]
Lee Kwang Soo menendang dia dengan kakinya.
[Sekarang tinggal dua pemain terakhir.]
[Mengapa dia menendangnya dengan kakinya lagi?]
[One giraffe show di atas es.]
[Kompetisi terakhir!]
[Min Ho vs Jong Kook balapan di es sekuat tenaga mereka.]
[Nasib pertandingan pertama terletak di tangan kedua orang ini.]
[Tidak ..]
Tidak!
[Pertandingan menegangkan!]
[Jong Kook kehilangan satu dorongannya ...]
[Bagaimana mungkin dia bisa membuat kesalahan seperti itu...]
[Ini adalah kesempatan satu-satunya!]
[Garis finish tepat di depan mata mereka!]
[Merasa tertekan, dan terus membuat kesalahan!]
Tidak! Tidak!
[Mungkinkah ...]
[Reversal lagi untuk kemenangan?]
[Tim Idol menang!]
[Sebuah comeback yang dramatis!]
Bagaimana mungkin ...
- Kau harus berhati-hati di sudut! - Itu benar!
Kau tidak boleh ngebut di belokan!
Jong Kook, apa kau pernah naik sleighs sebelumnya?
Itu karena kau menendangnya selama race!
[Giraffe menghancurkan ritme karena menendangnya saat race.]
Apa kau mendorong atau hanya menendangku?
Setengah-setengah. Fifty-fifty.
Kita kalah.
[Min Ho sangat senang.]
Kurasa Min Ho merasa memenangkan medali emas di Olimpiade musim dingin.
Dia kegirangan mengangkat tangannya!
Jong Kook hanyalah Jong Kook ketika ia menang.
[Demikian kemenangan sleigh race pertama untuk Tim Idol!]
[Menuju ke lokasi berikutnya.]
Lihat betapa bahagianya dia.
Balai Kota Incheon.
Serius ... pertandingan pertama ... kita bisa saja memenangkan pertandingan tadi.
- Jong Kook, saat-saat akhir benar-benar ... - Katakan sesuatu kepadanya.
Jae Suk, bukan itu. Aku hanya terlalu cepat ...
Jong Kook, kau mulai menurun.
Kau semakin mudah untuk dikalahkan akhir-akhir ini.
Kesimpulanku adalah bahwa kau memang kuat, tapi kau tak tahu bagaimana menggunakan kekuatanmu.
['Dia mungkin kuat, tapi dia tidak tahu bagaimana menggunakan kekuatannya']
[Oke, Macan ompong ...]
[Aku akan menunjukkannya kepadamu!]
[Mengapa aku disebut Commander!]
[Tn Mampu, Kim Jong Kook ...]
[Dia akan bangkit kembali dalam bentuk aslinya.]
[Sebuah drama epik yang berjalan melalui waktu.]
[Diri sejati mereka dari 80 tahun yang lalu akan bangkit kembali.]
[Kebangkitan - Untuk kalian di minggu depan.]
Kau ingin tahu satu kalimat dariku adalah tentangmu, Suk Jin?
- Ya, katakan padaku. - Kwang Hee benar-benar lemah.
['Kwang Hee benar-benar lemah.' - Jae Suk @Running Man.]
- Kwang Hee, serius ... - Kwang Hee benar-benar lemah.
Kurasa mereka akan mengolok-olok Kwang Hee dari sekarang.
Kwang Hee, kau benar-benar payah.
Sulli, apa yang kau pikirkan ketika aku payah tadi?
- Apa kau melihat ekspresi Sulli? - Aku benar-benar kesal!
Dia mengatakannya sungguh-sungguh.
Aku tahu kau tidak begitu hebat, tapi aku tak menyangka kau begitu payah.
Mari kita serius sekarang.
- Kita tidak bisa kalah. - Jangan pergi mudah pada kita karena kita yunior.
Aku tadi melakukannya dengan sengaja. Aku sengaja pura-pura lemah.
- Kalau begitu aku mengantisipasi pertandingan berikutnya. - Oke.
Aku punya image rahasia. Orang-orang terkejut ketika aku menggunakan kekuatanku.
[Mulut Kwang Hee kembali rewel saat dia di dalam mobil ...]
[Balai Kota Incheon]
Ada sesuatu di sana.
Kurasa ada sesuatu di sana.
[Lokasi kompetisi Kedua adalah lobi balai kota?]
Bukankah kita pernah kesini sebelumnya?
[Situs Asian Games tahun 2013. Auditorium Khusus Balai Kota Incheon.]
- Apa ini? - Lihatlah jaring sepak bola. Gawang sepakbola!
Min Ho sering bermain sepak bola!
Permainan Olimpiade Running Man kedua adalah ...
Hoki es.
[Permainan kedua adalah hoki es.]
Apakah Anda melihat jaringnya?
Ini bukan sembarang hoki es, tapi itu sapu hoki sapu.
Itulah sebabnya kami gunakan chip hoki khusus.
- Mengapa itu tidak bisa melaju lurus? - Apa ini?
Mengapa itu meliuk seperti itu?
Bukankah itu vacuum cleaner robot?
- Kita harus memenangkan pertandingan ini. - Kita harus menang apapun yang terjadi.
Wow, seragamnya beneran.
[Seragam hoki es untuk memastikan keselamatan mereka.]
Mari kita lihat celananya. Bagaimana itu dibuat?
Itu depannya.
[Tidak terbiasa dengan seragam hoki.]
Kurasa kita bisa langsung pakai saja.
Sulli begitu cute.
Jangan jahil!
Hentikan!
Sulli, kau berpakaian seperti kostum panggung Electric Shock (salah satu lagu hits F(x))
[Seperti kostum panggung dari masa depan?]
Jong Kook, kau benar-benar terlihat seperti robot.
Jae Suk ...
Sepertinya kau berubah menjadi orang lain.
- Ayo. - Bisakah kau membukakan pintunya untukku?
Kau pikir kau bisa memblok dengan pakaian seperti itu?
[Transformer Blank Ji.]
- Transformer ... - Ji Hyo terlihat seperti Transformer.
[Ini begitu sulit ...]
[Kiper Tim Idol, Sulli juga sama.]
[Seragam ketat sehingga sulit bahkan untuk mengambil satu langkah maju.]
- Apakah sakit? Tidak sakit? - Tidak sakit sama sekali.
[Peralatan Keamanan yang sepadan.]
Oke, saya akan menjelaskan permainannya untuk Anda. Setiap babak waktunya sepuluh menit.
Dan akan dimainkan lima lawan lima.
Dua orang akan tetap di bangku cadangan, tetapi mereka bisa masuk setiap saat.
Dan jika seseorang melakukan foul, dan wasit memanggil Anda keluar ...
maka pemain itu harus menghabiskan satu menit penuh di kotak hukuman.
- Ya, kami mengerti. - Aku punya permintaan.
Silakan masukkan dalam teks subtitle pada layar untuk memastikan ...
bahwa peralatan keselamatan dan seragamnya sangat kuat dan akan membuat semuanya aman.
[Kalian semua mati!]
Jong Kook ...
[Karena seragamnya sangat aman!]
Pastikan bahwa semua pemirsa tahu tanpa diragukan lagi, ini sangat aman ...
[Kita dalam masalah besar ...]
Chipnya bukan tujuan utamaku saat ini.
[Tim Idol berteriak memberi dorongan satu sama lain.]
[Tim Running Man mengikuti tindakan mereka?]
[Seribu langkah menuju gawang ...]
Apa kau akan berkencan denganku atau tidak? Katakan sekali dan untuk selamanya!
Kubilang, katakan dengan jelas!
- Hey! Mari kita lakukan ini! - Fighting!
[Suk Jin dan Jae Suk mulai di bangku cadangan.]
Fighting!
Ah ... Aku sangat lapar.
Fighting!
[Oh! Operan yang bagus!]
[Dan langsung dicuri segera ...]
[Body charge yang kuat.]
[Dia tidak main-main.]
[Saat itu ...]
[Kesempatan Jong Hyun untuk menembak!]
[Dia membloknya?]
[Blank Ji menyingkupnya untuk menyingkirkannya dari sana!]
Awas!
Blok yang bagus!
[Berkat Commander, bisa mendekati chip.]
[Kesempatan lain untuk Tim Idol!]
[Dia blok lagi ...]
[Blank Ji berdiri pada tiang gawang dan menghalangi tembakan.]
[Blank Ji yang terampil.]
[Penyelamatan gemilang Ji Hyo.]
Ji Hyo, aku tidak percaya kau memblok itu.
- Ji Hyo, kau kau memang lain. - Itu kan memang tugasku?
- Terus blok ya. Blok dengan tubuhmu. - Bisa kau betulkan helmku?
[Helmnya tetap ...]
Kau harus menjauhkan chip darinya.
[Kkuk, spesialis adu fisik.]
Tunggu ... dia terus memukulku dengan sapunya!
Dia terus memukulku dengan sapu!
[Hah?]
[Yong Hwa sedikit menyingkir, sehingga ia gagal untuk menabraknya!]
[Apakah kau melarikan diri?]
Apaan sih ini?
[The Tiger menginjak-injak seluruh auditorium.]
Bagaimana rasanya harus jatuh bangun melawan Jong Kook?
[Kemarahan Commander tidak ada yang bisa lolos.]
[Sebuah pertempuran sengit antara kedua tim.]
- Kenapa? Apa itu? - Siapa? Siapa itu?
- Siapa itu? - Lee Kwang Soo, satu menit di dalam kotak.
[Semenit di kotak penalti untuk Kwang Soo?]
[Kebingungan.]
[Selama pertempuran sengit ...]
[Si jerapah mencuri salah satu dari sapu mereka dan melemparkannya.]
[Untuk menit berikutnya ... bye!]
- Serius, apa yang kau lakukan? - Lee Kwang Soo, apaan sih?
Dia bermain curang? Lee Kwang Soo, serius ...
Dong Hoon, keluar dan Suk Jin, masuk.
[Kapan aku bisa bermain ...]
[Sebuah defense yang luar biasa dari L.]
[Dan kesempatan untuk menembak!]
[Hah?]
[Joon telah menyingkirkannya sebelum Suk Jin bisa menembak.]
Kemana perginya?
- Hey! - Ada apa denganmu, Suk Jin?
Berapa umurmu?
[Mungkin langkah yang salah untuk menukar pemain?]
[Waktu Kwang Soo di kotak penalti sudah habis, dan sudah waktunya dia kembali!]
Lee Kwang Soo! Keluar!
[Tukar dengan Jae Suk.]
[Kwang Hee akhirnya memasuki permainan.]
Kwang Hee, mulai berlari.
Aku yakin semuanya mulai merasa lelah.
Kesempatanmu sekarang. Kau harus membantu mereka. Aku yakin mereka semua lelah.
[Itu ... itu ...]
[Terlalu sengit di sana ...]
[Apakah aku bisa menghadapi the Tiger itu?]
[Apa yang harus aku lakukan?]
[Berlutut pasrah?]
Apa yang kamu lakukan?
Cepat!
- Cepat! Cepat dan ke sana. - Aku terlalu takut.
[Masih bersaing dengan skor 0-0.]
[Permainan sekarang penuh dengan jeritan setelah Kwang Hee bergabung.]
[Mundur lagi?]
Pergi!
[Aku terlalu takut ...]
Oh ya, oh ya, oh ya!
[Nih, rasakan ini.]
Kwang Hee ... Kwang Hee ... Kau baik-baik saja?
[Menggunakan saat kekacauan ...]
[Yong Hwa mencuri chip.]
[Sebuah kesempatan untuk menembak!]
[Kesempatan satu lawan satu dengan kiper, Ji Hyo.]
[Mengagumkan! Dia memblok lagi.]
[Tapi kemudian ...]
[Jong Hyun telah mengikuti di belakang mendapat kesempatan rebound!]
[Tembakan Jong Hyun sukses!]
- Aku tidak melihatnya ... - Kau sudah bagus.
[Yay ... ini menarik.]
[Tim Idol : 1, Tim Running Man : 0]
- Siapa yang mencetak gol? - Jong Hyun.
Jae Suk, kau harus bertahan lebih baik.
- Aku akan bermain bertahan. - Fighting!
- Cepat sementara Jong Kook tidak ada. - Aku akan mencetak gol saat Jong Kook di luar.
[Ini adalah kesempatan mereka sementara Jong Kook keluar!]
[Tim Idol tidak ragu-ragu untuk menyerang dengan tidak adanya Commander.]
Kau tidak bisa hanya memblok chipnya. kau harus blok tubuh mereka juga!
[Oh ... Haroro menerobos.]
[Ah ... sayangnya terkena tiang gawang dan meleset!]
[Tiba-tiba berkelahi?]
[Memulai perkelahian tanpa alasan dengan Ace Yong Hwa.]
Kalian berdua masuk kotak penalti untuk menit berikutnya!
[Bertindak seolah-olah dia marah.]
[Melakukan perkelahian lagi?]
[Perkelahian yang disengaja agar Ace lawan keluar dari permainan.]
[Ha Ha masuk kotak penalti untuk menit berikutnya.]
Lakukan body check! Body check!
[Tetapi yang lain masih dalam perkelahian tadi.]
[Seluruh kelompok terlibat dalam perkelahian tersebut.]
[Selama kekacauan tersebut ...]
[Chip tersebut bebas ...]
[Kesempatan L!]
[Satu lagi kesempatan dengan Kiper Blank Ji!]
[Menembak dengan seluruh kekuatannya!]
[Sayangnya meleset ...]
[Tim Running Man lolos dari bahaya.]
Minggir kalian! Big-nosed mau lewat!
[Apa yang akan kau lakukan dengan celanamu?]
- Lihatlah. Celananya merosot. - Tunggu! Break break!
[Sebuah layanan untuk fans? Kesempatan foto-foto.]
Di sini ... di sini!
[Saat itu ...]
[Big-nosed mendapat kesempatan satu lawan satu!]
[L bertahan dengan menggunakan tubuhnya.]
[Si bocah jerapah yang belum sempat membetulkan celananya.]
[Segera setelah ia kembali dari hukuman, ia memulai perkelahian lain.]
[Mari mati bersama!]
Kalian berdua ke kotak penalti.
Berapa kali kau akan keluar?
[Daripada permainannya, tampaknya tujuan utamanya menyingkirkan Yong Hwa.]
Dengar ... lihat ke sana harimau kami dikurung di sana.
Lihatlah harimau yang di kurung.
Hey, dia akan kembali dalam satu menit.
- Tidak .. tidak, belum waktunya. - Lihatlah dia. Gigit!
Gigit! Gigit!
[Kwang Hee tidak membantu apapun dan hanya bisa berisik.]
[Operan hebat Jae Suk.]
Tembak!
[Tembakan Kwang Soo yang tanpa henti.]
[Apa mungkin ini terjadi? Kwang Soo?]
[Sebuah permainan tim yang fantastis!]
- Bagus! - Celanamu!
[Tapi celanamu ...]
Kwang Soo, kencangkan celanamu.
[Tim Idol : 1, Tim Running Man : 1]
[Akhir dari babak pertama]
Diam-diam, selama pertandingan, orang-orang datang untuk menonton kita.
Kau benar-benar Wanita manja!
- Kau benar-benar wanita yang manja. - Kalian sering saling berkata begitu.
- Kau benar-benar manja ya. - Kau pikir aku bisa duduk dengan ini?
- Cobalah. - Bagaimana?
- Sini, aku akan membantumu. - Tidak, belum ada kursinya!
Kursinya belum ada!
[Karena seragam dia, tidak ada pilihan lain selain berbaring.]
Jika kita ingin menang melawan tim itu, satu-satunya pilihan kita adalah 'AZ887'.
AZ887 ...
AZ887 yang sering dibicarakan ayahku?
Apa kau pernah berpikir menjadi manajer?
Aku seorang pemain hoki.
- Kita bisa melakukan ini. Mari kita lakukan bersama-sama. - Oke. Aku tahu kita bisa melakukan ini.
[Tampaknya ia tidak tahan lagi melihat drama di depannya.]
- Timingnya pas sekali ... - Timingnya bagus barusan.
[Jong Hyun yang baik menjadi sandaran untuk Sulli.]
Kelihatannya seperti sebuah drama hoki es.
Kalian seperti sedang syuting drama remaja tentang hoki es.
Dia tidak bisa duduk dengan seragam nya.
[Rencana Tim Running Man untuk paruh kedua ...]
[Untuk terus melakukan pelanggaran agar dipanggil ke kotak penalti.]
[Terutama Ace Min Ho dan Yong Hwa!]
Kau harus mengeluarkan Min Ho dan Yong Hwa dari sana.
- Ini adalah AZ887. - AZ887 ...
Bagaimana jika kita mengeluarkan semuanya dengan meninggalkan Kwang Hee dan Jong Kook sendirian?
- Itu ide bagus. - Ide buruk, bukan?
Jong Hyun sangat menyukai hal-hal seperti ini.
[Jong Hyun dengan rasa ingin tahunya.]
[Mencoba mencari tahu apa yang terjadi ...]
- Apa nama rencana kami? - AZ0885.
[Sifat kikuknya adalah bagian dari pesonanya.]
Oke, mari kita mulai permainan!
[Waktunya untuk memulai babak kedua.]
- Ji Hyo, Fighting! - Fighting.
- Jaga dia, Gary. - Kang Gary ...
[Kembali ke gawang yang terasa jauh ...]
Jangan terlalu cepat.
[Sulli juga tiba di pos tujuannya.]
Masukkan ke dalam genggamanku.
- Ayo! Ayo! - Fighting!
[Rencana Running Man untuk babak kedua adalah AZ887 ...]
- Kau bisa mengatasinya, kan? - AZ887!
Idol ... Idol! Idols pemimpin dunia!
Kita tidak boleh kalah! Satu, dua, tiga, Fighting!
Veteran ... mereka semua veteran tua!
[Babak Kedua - Start]
[Sesuai rencana, memulai AZ887.]
[Menghasut perkelahian untuk melanjutkan rencana mereka agar semua keluar.]
[Um ... apa yang harus dilakukan?]
[Kwang Hee yang lemah hanya jatuh tanpa perlawanan.]
[Sengaja memulai perkelahian dengan semuanya dengan pengecualian Kwang Hee.]
Out!
[Enam orang keluar ke kotak penalti!]
[Oh tidak ...]
[Inilah kesempatan ...]
[Misi tercapai sesuai rencana AZ887.]
Tunggu ... Pak, sebentar.
Tunggu!
- Kwang Hee, fighting! - Ikuti rencana!
[Sesuai rencana, tinggal Kwang Hee dan Jong Kook, satu lawan satu.]
[Bahkan tidak dapat mendekati chip.]
[Bahkan menggantung di punggungnya tidak ada gunanya.]
- Kau harus memblok dia. - Bagaimanapun kau harus memblok dia.
[Sementara Kwang Hee bahkan tidak mampu memegang sapunya ...]
- Kau harus memblok dia. - Bagaimanapun kau harus memblok dia.
Tidak! Tidak!
[Dengan mudah mencetak gol.]
[Rencana AZ887 sukses!]
Rencana AZ887 berhasil!
- Ini rencana yang bagus. - Itu tadi bagus.
[Baik ... mari lakukan ini.]
[Tim Idol : 1, Tim Running Man : 2.]
[Sesaat kemudian, Min Ho mendapat kesempatan!]
[Blank Ji memblok lagi!]
[Tapi kemudian ...]
[L menembak dalam gawang!]
[Tim Idol segera menyamakan skor!]
[Tim Idol : 2, Tim Running Man : 2.]
Permainan ini tergantung gol terakhir.
[Dengan hanya tersisa beberapa menit, permainan bergantung gol yang terakhir.]
[Sebuah pertempuran sengit dengan skor di 2:2.]
[Big-nosed Brother melakukan terobosan?]
- Suk Jin! - Di sini!
[Mengoper melalui celah!]
[Akankah dia ...]
[Easy Brothers' 'Fantasy Team Play!']
[Kwang Soo mencetak gol lagi!]
[Apakah kau mau berniat mencoba hoki es dengan serius?]
[Lepaskan aku.]
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
[Si jerapah melakukannya ...]
Itu usaha kami berdua.
Pil-Chok-Cross!
Sulli, kau sudah bagus.
Sulli, blok tembakannya!
Aku mencoba memblok itu ...
Kau mencoba untuk membloknya ...
[Tim Idol : 2, Tim Running Man : 3]
Bagus ... berikan padanya.
Hanya dua menit tersisa!
Kau harus memblok dia!
[Tim Idol berusaha sekuat tenaga.]
[Tembok Blank Ji menghalangi lagi!]
Ji Hyo, kau hebat sekali.
[Kiper Ji Hyo hebat dalam melindungi gawangnya.]
Kita harus bermain bertahan!
[Dia hebat ...]
[Game Over!]
Kita menang!
[Sial. Kami kalah ...]
Maaf. Harus bagaimana ...
[Running Man menang!]
[Salut untuk semua yang memberikan yang terbaik di pertandingan tersebut.]
Apa itu?
Lokasi ketiga untuk Olimpiade Running Man 2013.
[Pergi ke Incheon Environmental Corporation's sports park.]
Jadi sekarang satu satu.
[Skor sekarang - 1:1]
L benar-benar hebat.
L bekerja sangat keras.
- Ji Hyo benar-benar hebat. - Kau benar.
Maafkan aku.
Ji Hyo memenuhi seluruh gawang.
Aku bisa menerima Ji Hyo begitu hebat, tapi aku tak bisa menerima Kwang Soo mencetak gol.
[Lokasi ketiga Olimpiade Running Man adalah?]
[Hah? Ini adalah ...]
[Sebuah papan loncat?]
Ini adalah kombinasi dari lompat ski dan menyelam. Ini disebut ski jump diving.
[Game ketiga Olimpiade Running Man, adalah Ski Jump diving.]
Mengapa kau menggabungkan keduanya?
Jarak Anda melompat dari papan loncat akan ditambahkan
dan tim yang melompat terjauh akan memenangkan pertandingan.
Kombinasi dari jarak semua pemain?
Dan saya yakin ada beberapa dari Anda yang mungkin terlalu takut untuk melompat, kan?
Untuk orang-orang tersebut, Anda tidak perlu melompat.
Namun, ketahuilah bahwa pastinya jarak total mereka akan berkurang.
Bagaimanapun kalian harus lompat.
- Pokoknya semua harus melompat. - Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Dia barusan bilang kita tidak harus melompat.
Tim yang memenangkan pertandingan ini akan mendapat keuntungan yang sangat besar di final.
- Itu akan menjadi keuntungan besar. - Mari kita menang. Mari kita menangkan ini.
- Kwang Soo akan melompat duluan. - Tidak, tidak ... tidak mau!
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
[Tim Idol seperti biasa menunjukkan ambisiusnya mereka.]
Kalian bisa tutup hidung ketika melompat.
[Setelah main-main, memutuskan urutan mereka dengan batu-gunting-kertas]
[Mereka senang tidak mendapat giliran pertama padahal akhirnya mereka akan melompat juga.]
[Pemain pertama Tim Running Man - Gary!]
[Sekarang dia sudah di papan, ketinggian 5m tampak begitu tinggi ...]
[Jadi aku hanya perlu melompat jauh, betul kan?]
Kau tampak begitu keren di sana!
[Terkadang Gary menunjukan tatapan lain di matanya!]
Kau tampak seperti orang Seoul!
[Orang Jamsil berubah menjadi orang Seoul.]
Untuk kehidupan yang sudah kujalani selama ini!
- Ayo! - 5m! Kau harus mencapai 5m!
[Gagal untuk terlihat keren.]
[Berapa jauh akan Gary melompat?]
Gary, kau mengagumkan!
[Dia akan ... dia melompat!]
[Dengan sekuat tenaga!]
[Apakah ia jatuh di wajahnya?]
[Wow! Jarak yang bagus!]
Gary! Apakah wajahmu baik-baik saja?
[Setelah kita lihat lebih dekat, Wajahnya terlihat cukup merah?]
Apakah wajahmu baik-baik saja?
Aku tahu wajahmu yang menghasilkan uang!
[Wajahku adalah keberuntunganku ...]
[Gary berhasil melompat di 5m!]
[Jarak total Running Man sejauh ini adalah 5m!]
[Pemain pertama Tim Idol - Kwang Hee!]
Kwang Hee, jangan lebay!
Tidak, tak apa!
- Apakah kamu tidak takut di atas sana? - Aku takut!
- Kwang Hee, jangan lebay. - Jangan berdiri di sana terlalu lama.
[Berpegang erat ke tiang kamera.]
Jangan pegang itu! Jangan memegang itu!
[Setiap langkah menakutkan.]
Jangan berpegang pada sisi, lari saja dan melompat.
[Kedengarannya memang mudah ...]
[Akankah dia?]
[Pendaratan mulus!]
[Dia melompat!]
[Lebih keren nyalinya daripada jarak yang didapatnya.]
[Tapi lalu apa yang dia lakukan?]
[Dia tidak bisa berenang.]
Aku mencoba untuk maju!
[Berenang di tempat sambil berdiri seperti kuda laut ... menarik.]
[Bergerak maju sedikit demi sedikit ...]
[Dan akhirnya mendarat sendiri.]
[Merasa hebat!]
[Jarak melompat Kwang Hee adalah 4m 20cm!]
[Jarak total tim idol sejauh ini adalah 4m 20cm!]
[Pemain Tim Running Man berikutnya adalah Ace Ji Hyo!]
Wow ... dia bahkan tidak takut!
Kita akan memenangkan ini karena Ji Hyo.
- Lompat saja! Langsung dari sana. - Hanya melihatmu di sana membuatku takut.
- Lari ke ujung lalu lompat. - Itu benar!
Berhenti melakukan itu, dan lompat saja!
- Stop! - Jangan lakukan itu!
[Ini menyenangkan!]
[Keberanian yang dimiliki Ace!]
[Ace Ji Hyo bersiap-siap untuk melompat!]
[Pendaratan menyegarkan!]
[Harta berharga Running Man, Ace Ji Hyo!]
[Jarak total Running Man sejauh ini adalah 8m 50cm!]
[Pelompat berikutnya Tim Idol adalah Jung Yong Hwa.]
[Menanggapi penggemar dia yang bersorak di kolam renang.]
[Mengisi energinya.]
Yong Hwa, melompat yang jauh!
[Setelah menunjukkan ekspresinya ...]
[Perwakilan Tim Idol untuk dua Olimpiade Running Man berturut-turut!]
Make some noise!
[Terbang!]
[Melompat cukup jauh!]
[Melompat dengan seluruh kekuatannya! Dan menyelam dengan kuat!]
[Cukup keren ...]
[Rekor terbaik sejauh ini! 5m 10cm!]
[Jarak total Tim Idol sejauh ini adalah 9m 30cm!]
[Pelompat berikutnya untuk Tim Running Man adalah Jae Suk.]
Wow, ini bukan main-main!
[Tanpa kacamata sedikit memiliki image idol?]
- Tunjukan seberapa jauh belalang bisa melompat! - Lihat ke depan ketika kau melompat!
Jangan melihat ke bawah, tapi lihat ke depan!
[Seseorang yang benar-benar benci ketinggian ...]
[Tetapi sorakan dari rekan tim akan memberinya kekuatan!]
[Let's go!]
[Dia harusnya melompat lebih jauh!]
[Tapi tetap, rekor yang lumayan.]
[Jarak total Running Man sejauh ini adalah 13m 10cm!]
[Dan untuk Tim Idol, giliran L!]
Mari kita melompat jauh. Lompat jauh.
- Fighting! - Fighting!
[Melompat dengan gaya tanpa ragu-ragu!]
[Seimbang dengan Yong Hwa untuk jarak terjauh!]
[Jarak total Tim Idol sejauh ini adalah 14m 40cm!]
- Kwang Soo! - Kwang Soo, Fighting!
[Tim Running Man, giliran Kwang Soo.]
[Jerapah yang paling tinggi, apa dia akan melompat jauh?]
Kau harus melompat jauh, mengerti?
Jika kau jatuh seperti itu, kau hanya akan mendapatkan 1m!
[Bila dia terjatuh duluan di kepala, rekornya hanya akan 1m ...]
- Itu lebih menakutkan. - Apa yang kau lakukan lebih menakutkan.
[Mencoba untuk mengukur ketinggian dengan merentangkan tangannya.]
[Tampaknya kewarasannya tertinggal di bawah.]
Perutku sakit.
[Bahkan berdoa?]
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk mengalahkan Song Joong Ki!
- Lima, empat, tiga, dua ... - Lihatlah ke depanmu!
[Oh ... tatapan matanya ... berubah.]
- Satu! - Ayo! Lari!
[Apa ... apa yang tidak bisa ku lakukan!]
[Ini tidak ada apa-apanya!]
[Itu jauh!]
[Keren! Si jerapah!]
[Kau pikir aku tidak akan mampu melakukannya?]
Ayo. Cepat.
Hanya karena kau melakukan itu, tidak ada yang berubah.
[Rekor terbaik!]
[Apapun, menunjukkan sisi keren dirinya sekali ini ... Bagus, jerapah!]
Dengan hanya satu pemain tersisa di masing-masing tim, Aku akan menunjukkan skor total sejauh ini.
[Skor total untuk setiap tim sejauh ini.]
[Tim Running Man - 24m 40cm. Tim Idol - 23m 10cm.]
[Tim Running Man memimpin dengan perbedaan 1m 30cm.]
[Pelompat terakhir dari Tim Running Man, Kim Jong Kook!]
[Dan pelompat terakhir Tim Idol adalah Min Ho!]
[Kemenangan permainan sekali lagi tergantung pada keduanya ...]
[Meskipun Tim Running Man memimpin dengan perbedaan 1m 30cm, mereka harus tetap waspada.]
[Berharap banyak pada pelompat terakhir, Jong Kook!]
- Aku mulai! - Fighting!
[Mari percaya ... pada kemampuanku.]
[Meskipun ia terbang bebas di udara ...]
[Kelihatannya tidak terlalu jauh?]
Apa yang terjadi padamu?
[Rekor Commander tak memenuhi harapan.]
- Kita harus benar-benar menjauhkan jarak dari mereka! - Kita tak tahu apa yang akan terjadi sekarang.
[Jika Min Ho melompat lebih dari 5m 80cm, maka Tim Idol menang!]
Fighting! Ayo kita semangati dia!
[Tim Idol memberikan semua energi mereka kepada Min Ho!]
[Dia kalah dari Min Ho saat sleigh di babak pertama, apkah dia benar-benar ...]
[Berteriak satu sama lain untuk menurunkan energi lawan.]
[Pelompat terakhir Tim Idol, Min Ho.]
[Jika ia melompat lebih dari 5m 80cm, maka Tim Idol menang!]
[Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, bahkan Commander tampaknya gugup!]
Min Ho, kau tidak perlu berusaha begitu keras!
Meskipun kita Running Man, Min Ho adalah anggota Dream Team.
- Santai saja! - Lompat saja!
[Kompetisi hari ini mungkin berubah tergantung pada lompatannya!]
[Jong Kook vs Min Ho ... yang akan menang kali ini?]
[Dia tampaknya melompat cukup jauh, tapi apa itu cukup?]
[Apa hasilnya?]
Kau sudah bagus.
Kau sudah bagus, bagus!
Kami punya hasilnya. Kami punya hasilnya.
[Waktunya untuk mengumumkan skor total.]
[Apakah Min Ho membalikan permainan?]
[Dengan perbedaan 20cm, Tim Running Man menang!]
[Tim Running Man memenangkan game ketiga, Ski diving!]
[Sayangnya Min Ho mendarat di 5m 60cm!]
Sekarang ... tinggal satu pertandingan terakhir.
[Akhirnya, pertandingan terakhir Olimpiade Running Man 2013.]
[Tim Running Man : 2, Tim Idol : 1]
Tim Running Man akan diberikan keuntungan di lokasi akhir ketika kalian tiba.
[Kompetisi akhir yang Menjalankan Olimpiade dikenal sekarang sekitar untuk memulai!]
[Lokasi final Olimpiade Running Man 2013 Institut Sumber Daya Biologi Incheon.]
[Apa adalah pertandingan final yang menunggu mereka di sini?]
Ini adalah menyerang dan bertahan lagi.
[Ini ...]
[Final Olimpiade adalah maraton!]
[Final Olimpiade Running Man adalah permainan pengejaran bolak-balik!]
[Final Olimpiade Running Man 2012 juga adalah permainan pengejaran bolak-balik!]
[Berganti giliran setiap 10 menit! Pengejaran dimana perencanaan sangat penting!]
[Kesempatan khusus untuk memutuskan apakah mereka akan menyerang atau bertahan dulu!]
- Mari kita menyerang duluan. Itu lebih baik. - Kita singkirkan Min Ho dulu.
Aku akan menyingkirkan semuanya.
Aku tidak akan menyisakan satu pun.
[Tim serang harus memasang lonceng di sepatu mereka.]
Kau pikir mereka mampu mengalahkan pengalaman kita?
[Tim Idol tidak punya pilihan selain bertahan duluan.]
[Berganti giliran setiap 10 menit! Ketika itu diumumkan, harus menghentikan aksi mereka!]
Dan dari posisi anda berada saat itu, Anda akan segera berganti giliran.
Apa aku terlihat cute?
[Bagaimanapun mereka idol yang mengkhawatirkan penampilan.]
- Sulli ... - Aku tidak tahu siapa yang harus pakai ini.
Satu, dua, tiga, fighting!
[Game, start.]
[Tim bertahan diberi tiga menit untuk sembunyi!]
Aku harus kemana?
- Sembunyi baik-baik, guys. - Kami akan mendapatkan kalian.
Jangan galak-galak.
- Jong Hyun, sembunyi dengan baik. - Ya.
Sulli, sembunyi dengan baik, oke?
Kim Jong Kook!
[Tawa Kwang Hee menurunkan semangat mereka.]
Lee Joon!
Tenang ... jangan berisik!
[Hanya Joon yang tetap tenang dan bergegas karena pernah di Running Man sebelumnya.]
- Tiga menit. Kita punya tiga menit. - Aku bilang, diam!
- Lee Joon ... kemana kita pergi? - Jangan ribut!
Dimana ... kemana kita pergi?
[Kesempatan terbaik adalah menangkap sebanyak mungkin dalam serangan pertama.]
[10 detik tersisa sebelum serangan dimulai.]
- Mari kita pergi! - Jangan buang waktu di sini.
- Tak ada rencana. Eliminasi mereka semua. - Kita harus menyingkirkan mereka tanpa kecuali.
- Eliminasi mereka segera setelah kalian melihatnya. - Mari kita pergi.
Lee Joon! Dimana Lee Joon? Kemana Lee Joon pergi?
Jangan pergi ... jangan tinggalkan aku!
Kita tidak bisa bersama-sama.
[Moment yang memberi kegembiraan dan kecemasan pada saat yang sama.]
[Tim Serang menuju tempatmu!]
[Siapkan dirimu! Kami akan mengajari kalian!]
- Menurutmu mereka dimana? - Mari coba jalan sini.
[Suara lonceng ...]
[Menemukan L dari Tim Idol melarikan diri.]
- Jong Kook! - Di atas! Dia di atas!
[Suara Tim Running Man datang dari sekelilingnya.]
- Jong Kook! Ini L! - Itu dia! Di sana. Jalan sini!
Jalan sini ... jalan sini!
[Ini adalah pengalaman! Blok jalan keluar dan sergap!]
[L melarikan diri!]
Lee Kwang Soo! Tangkap dia!
[Tapi ... kali ini, Commander menghalangi jalannya.]
[Dalam sekejap langsung terkepung!]
[L Terlalu ambisius bahkan tidak sembunyi dan hanya menunggu ...]
- Lima kalian lawan satu? - Maaf. tidak ada pilihan lain.
- Mari kita pergi. - Berikutnya. Mari kita cari yang berikutnya.
[Segera setelah pengejaran dimulai, salah satu anggota Tim Idol dieliminasi.]
[L - Out! L - Out!]
Menurutmu itu tidak terlalu cepat?
[Mencari di satu ruangan.]
- Jong Kook, apa kau melihat seseorang? - Tidak ada satupun.
Tolong matikan lampunya.
Tidak, tidak ada.
[Tunggu! Jong Hyun bersembunyi di ruangan itu!]
Apakah kau memeriksa di sini juga?
Ji Hyo!
[Pengalaman & pengetahuan Running Man. Segera saat kau dipanggil, berlari!]
Ji Hyo!
[Commander dan Ace ... Mencari Jong Hyun!]
[Datang untuk sembunyi... Siapa sangka dia akan terpojok seperti tikus?]
[Dalam beberapa menit, sudah dua anggota dari Tim Idol yang dieliminasi!]
Aku benar-benar minta maaf.
[Jong Hyun - Out!]
[Masih cukup banyak waktu hingga giliran mereka berbalik.]
Suara lonceng yang benar-benar menakutkan.
[Suara dering lonceng ...]
[Jika mereka ketawan berada di dalam, itu masalah besar!]
- Jong Kook! - Ya?
- Apakah kau melihat seseorang? - Aku belum melihat siapa pun. Bagaimana denganmu?
Kurasa aku akan ke bawah.
[Untungnya, mereka hanya melewatinya ...]
[Mereka pergi ... mereka pergi.]
- Apa kau sudah menemukan seseorang? - Aku punya feeling seseorang mungkin berada di sini.
Kau melihat seseorang?
Seseorang bisa saja bersembunyi di sini.
[Kantor yang Big-nosed curigai ...]
[Joon bersembunyi di bawah meja!]
Seseorang bisa saja bersembunyi di sini.
- Tapi tak ada seorang pun di sana? - Tidak, kurasa tak ada siapa-siapa di sana.
Aku pikir seseorang berada di sana.
[Serasa hidup berkurang 10 tahun.]
Hei, anak-anak ... setidaknya salah satu dari kalian bersembunyi di sini, kan?
[Meskipun ia curiga, ia tidak aktif mencari ...]
[Kwang Hee di dalam!]
Untungnya Jong Kook belum kesana.
Aku pasti sudah mati jika tidak ada ini.
[Untungnya dia membuat atap sebelumnya.]
Tolong pergilah. Jika seseorang melihat kamera di sini, mereka akan tahu aku di sini.
Kurasa aku akan bersembunyi di sini nanti.
Tepat di sana ...
[Ide tempat persembunyiannya adalah ...]
[Tempat di mana Kwang Hee bersembunyi?]
Hey! Di sini!
Hey ...
Jawab ini dengan jujur. Siapa komedian favoritmu?
- Siapa itu? - Ji Suk Jin. Ji Suk Jin!
[Teamwork Menakjubkan! Semua datang berlari mendengar panggilan Suk Jin.]
- Inilah mengapa kita harus bekerja sama. - Kenapa? Ada apa?
- Aku suka bagaimana kita bekerja sama. - Kwang Hee ..
- Jujur, aku benar-benar menyukaimu. - Terima kasih.
- Kwang Hee, tidak ada pilihan lain. - Gary, beri aku satu kesempatan lagi!
- Tidak, aku menyukaimu juga, tapi ... - Ayolah, kau tahu populernya aku belakangan ini!
Kau populer ... tapi Suk Jin juga populer belakangan ini.
- Hanya satu kesempatan lagi ... sekali ini saja! - Kami tidak punya pilihan lain.
[Hebatnya, ia berpikir untuk membuat kesepakatan?]
Ini cepat atau lambat akan terjadi.
[Maafkan aku, Kwang Hee ...]
- Beri aku satu kesempatan! - Serius ...
- Gary, Gary ... hanya satu kesempatan! - Kami tidak punya pilihan lain. Kami harus melakukannya.
[Harus mengeliminasi segera setelah mereka tertangkap, jika tidak, itu dapat berubah ...]
- Serius! Leesang adalah yang terbaik! - Terima kasih. Kau yang terbaik juga.
Ya, dapat ... kita menangkap Kwang Hee.
[Sekarang Kwang Hee juga! Tim Idol kehilangan anggota ketiga mereka!]
Inilah pengalaman Running Man ...
Tapi ini memang tempat persembunyian yang bagus. Tinggalkan aku sehingga aku bisa bersembunyi di sini.
[Kwang Hee - Out! Kwang Hee - Out!]
- Aku benar-benar ingin melepasmu ... - Aku mengerti kamu.
- Ya, bukan? - Tapi aku benci Ha Ha dan Gary.
- Aku lebih menyukaimu. - Benarkah?
Oh, ada kamu ...
[Tapi aku terlalu cool untuk bereaksi terhadap itu.]
- Aku mendengar apa yang kau katakan ... - Karena aku sudah dieliminasi ...
[Satu menit tersisa sampai pertukaran. Satu menit lagi.]
Kita harus mendapatkan mereka dengan cepat. Jika tidak, kita akan dieliminasi.
[Waktu berlalu begitu cepat saat mengeliminasi tiga lawan.]
Hey!
[Menemukan Yong Hwa dari Tim Idol!]
[Yong Hwa berlari lewat jalan lain! Tidak ada waktu! Harus menangkapnya dengan cepat!]
[Harus eliminasi dia sebelum pertukaran!]
[Mereka memojokan dia ke kantor buntu untuk saat ini ...]
[Masalahnya adalah dia bukan lawan yang mudah.]
[Ancaman waktu pertukaran!]
Kita harus mengakhiri ini.
[Hentikan semua gerakan!]
[Hentikan gerakan ... sekarang?]
[Waktunya menghentikan semua gerakan! Waktunya menghentikan semua gerakan!]
Gawat.
[Silakan bertukar posisi menyerang dan bertahan.]
[10 menit sudah habis! Waktunya bertukar posisi menyerang dan bertahan.]
[Selama 10 menit berikutnya, Running Man menjadi tim bertahan.]
[Dan tim Idol menjadi tim serang.]
[Kwang Soo dan Jae Suk dalam situasi gawat.]
Apa yang harus kita lakukan di sini?
- Bagaimana dengan kita? Lihatlah kami ... - Kau hanya harus untuk duduk diam.
Apa maksudmu, duduk diam?
[Rule: Harus bertukar posisi segera setelah perintah diam diumumkan.]
[Kita hancur ...]
[Tim Serang: Empat anggota Tim Idol. Tim Bertahan: Tujuh anggota Tim Running Man ].
[Tim Idol dengan lonceng terpasang untuk memulai serangan mereka.]
Serius ... apa ini? Lihatlah situasi kita!
[Apa yang akan terjadi pada mereka bertiga?]
Kita bisa melakukan ini. Ini adalah dua lawan satu.
[Tapi kau tidak dapat dipercaya ...]
[Mulai bergerak lagi!]
[Pertukaran posisi! Harus memblok serangan Yong Hwa!]
Ini adalah dua lawan satu ... dua lawan satu.
[Namun ... Yong Hwa berhasil bangun!]
[Hah? Jerapah, kau tidak ...]
Kau tidak ... Kau tidak menyuruh Yong Hwa untuk menyingkirkanku?
[Jerapah, kau tampaknya menekan Jae Suk sekarang ...]
Jae Suk! Tunggu ...
Yong Hwa! Untuk apa kau mengeliminasiku?
Tunggu! Tunggu ...
Singkirkan Jae Suk ... Yong Hwa! Sekarang kesempatan satu-satunya untuk menyingkirkan Jae Suk!
Jae Suk!
Lepaskan! Lepaskan aku!
[Jae Suk membalas dendam dengan memegang erat celana si Jerapah!]
[Yong Hwa mencabut tag nama Kwang Soo!]
[Dan bergerak langsung ke di sasaran berikutnya.]
Hey!
[Jae Suk - Out!]
Bukankah rencananya kita berdua tetap hidup?
[Keduanya bertahan? Pale lu peang ... kalian dieliminasi bersamaan ...]
Yong Hwa, kau benar-benar beruntung. mendapatkan kita berdua ...
Satu batu, mengenai dua burung seperti itu ...
[Apa maksudmu?]
Mengapa kau menyuruh Yong Hwa menyingkirkanku dan membantunya seperti itu?
Aku bingung antara tanganmu dan tangan Yong Hwa.
Kau benar-benar bingung?
Jika kau salah paham, Aku minta maaf.
[Idiot satu, dua hits. Dua anggota Running Man, keluar!]
[Di sisi lain ...]
[Big-nosed brother mencari tempat untuk bersembunyi.]
Tunggu ... apa ini?
Kau di sini. Dari mana kau?
- Kau membuka pintu ke tempatku sebelumnya. - Kapan?
- Aku membuka pintu? - Ya, aku berada di ruangan yang kau periksa.
- Kau terus berada di sana? - Ya, aku di sana.
- Kalau begitu pergilah kembali kesana. - Oke.
Jadi aku membuka pintu tadi?
- Kantor manajer. - Kantor manajer?
- Ya. Aku ada di sana. - Kalau begitu aku memberimu kesempatan tadi?
- Kurasa ... kau bisa menganggapnya begitu. - Benarkah?
Jika begitu kau juga beri aku kesempatan dan berjalan saja kesana.
Bukankah itu ide yang baik?
[Apakah dia akan membiarkannya pergi seolah-olah ia tidak melihatnya?]
Pergilah ... tidak apa-apa.
- Kembalilah ke pekerjaanmu. - Aku sedang melakukannya.
- Yong Hwa! - Hey!
[Mengumpulkan Tim Idol untuk menyerang!]
- Jadi ini tempat kau berada tadi? - Ya.
Jadi jika aku masuk ke kantor, aku akan menemukanmu?
- Joon ... - Ini tempat aku berada tadi.
[Min Ho yang ambisius tiba.]
- Min Ho ... - Kau saja yang lakukan. Aku tidak tahu.
- Min Ho ... - Aku menyayangimu.
- Min Ho ... - Aku memberimu kesempatan tadi, oke?
- Hey! Kau ... Lee Joon! - Aku barusan sudah kasih kesempatan.
Hey ...
[Bahkan bagi singa kecil, Min Ho, Impala adalah sasaran empuk.]
[Suk Jin - Out!]
[Ji Suk Jin - Out! Ji Suk Jin - Out!]
Hatiku berdebar.
Race ... dimulai.
[Tim Idol dengan langkah mereka.]
- Hi, Gary. - Oh, Joon!
Kau tidak perlu jauh-jauh kemari!
Bagaimana kau tahu ke sini?
- Oke, kalau begitu sampai jumpa nanti. - Oke.
Ya ampun ... kalian semua datang menemuiku?
[Bahkan Sulli bergabung untuk berburu.]
Sulli! Mengapa tatapanmu seperti itu?
Sulli! Jangan lakukan ini ...
Beri aku satu kesempatan lagi, Sulli. Beri aku satu kesempatan lagi.
Apa kau melihat ini? Apakah kau tidak melihat itu?
[Gary - Out! Gary - Out!]
[Satu menit tersisa sampai pertukaran.]
- Tunggu! Di sana! - Dimana?
Aku ketawan.
[Tim Idol harus bergegas sebelum waktunya habis!]
Di sebelah kiri! Di sebelah kiri!
Sudah dekat waktunya untuk pertukaran. Aku harus keluar dari sini.
Di sini! Min Ho, di sini!
[Menemukan Jong Kook di sudut ruangan.]
- Tidak banyak waktu tersisa! - Kita harus buru-buru!
[Apakah mereka bisa mendapatkan Commander dalam waktu tersisa?]
Aku dapatkan dia. Aku dapatkan dia!
[Commander memegang erat Yong Hwa!]
[Hentikan semua gerakan. Waktunya pertukaran!]
Apa kau tahu ini disebut apa?
Ini adalah rencana serangan sarang semut!
Aku sengaja muncul memancing kalian!
[Ini adalah rencana pintar Commander ketika waktu pertukaran hampir tiba!]
[Tim Idol sekarang bertahan, dan Tim Running Man menyerang!]
Saat aku melihat wajah Ji Hyo ...
- Aku tahu aku sudah tertangkap. - Kau tahu kau tertangkap ...
Segera setelah waktu berjalan, Larilah sekuatmu keluar dari sini.
Yong Hwa ... tangkap mereka, oke?
- Apa kalian akan meninggalkan aku? - Kau tidak perlu memaksakan diri, Sulli.
Ini salahku lagi.
Kamu lebih baik tidak bergerak.
[Mulai bergerak lagi.]
[Sarang semut yang bagai neraka, dia tak bisa lolos darinya!]
Mari kita mencari Min Ho! Cepat!
[Yong Hwa - Out!]
- Dimana? Dimana? - Jalan sini! Dia ke arah sini! Ayo!
- Lewati jalan itu ... pergi jalan situ! - Jong Kook, kemana kau pergi?
[Suara lonceng terdengar dari seluruh tempat!]
Dimana dia di sini?
[Kabur ke ruang showcase!]
[Rasa gugup membuat jantugnya seolah akan meledak!]
Aku melihat dia lari ke sini.
Sungguh? Mungkinkah dia kembali ke tempat kau bersembunyi sebelumnya?
[Jong Kook menemukan Min Ho!]
[Jong Kook vs Min Ho! Face-off ketiga mereka hari ini!]
[Pertempuran kejam antara Commander dan Ace!]
[Akhirnya, singa kecil Min Ho dieliminasi!]
[Min Ho - Out!]
[Min Ho - Out! Min Ho - Out!]
[Penjara semakin berisik setelah Min Ho masuk.]
Commander mencabutnya.
- Serius ... - Dia bahkan merobek bajuku.
[Dengan sedikit genggaman, lengan kemejanya robek.]
[Aku juga tahu bagaimana rasanya ...]
Aku tadi bersembunyi di sana ... dan mereka berdua bergegas kesana sekaligus.
Kim Jong Kook memiliki naluri luar biasa dalam memburu orang.
Bukankah rencana kalian menyingkirkan Jong Kook sejak dari awal?
- Tapi kita tidak bisa menemukan Jong Kook. - Aku tahu.
- Aku yakin dia bersembunyi segera. - Dia mungkin bergantung di langit-langit.
Menggantung di langit-langit ...
- Jong Hyun hanya terus tertawa. - Seolah dia menonton TV.
[Having fun seakan dia menonton TV.]
[Satu menit tersisa sampai pertukaran.]
Biar aku ikut dengamu. Kau juga, Ji Hyo.
- Kita harus membuat sarang semut. - Aku mulai benar-benar gugup.
Kita harus membuat sebuah sarang semut, jadi kita harus mencari tempat yang bagus.
[Mencoba merencanakan serangan sarang semut kedua mereka.]
Seseorang bersembunyi di sini sebelumnya.
[Akhirnya, saatnya menghentikan semua gerakan.]
[Running Man menjadi tim bertahan dan Tim Idol menjadi tim serang.]
Serang!
[Mulai bergerak lagi.]
Joon!
Ya? Ya, Sulli?
Di sini! Di sini!
Kurasa seseorang bersembunyi di sini. Tapi di mana yang lain?
Semua orang mati. Kita satu-satunya yang tersisa. Jadi kita harus menyingkirkan sisanya sendiri.
- Mereka semua mati? - Ya.
[Akankah keduanya dapat menyingkirkan Commander, Ace Ji Hyo dan Haroro sendiri?]
- Jika kita menemukan mereka ... - Kita harus merencanakan yang harus dilakukan.
Ketika aku melihat sebelumnya, ada banyak kamar rahasia di sekitar sini.
Kamar seperti ini ...
Banyak kamar seperti ini di sekitar sini.
Halo.
Banyak kamar seperti ini di sini ... halo.
[Mereka bertiga di tempat yang sama?]
[Apakah ini sarang semut neraka kedua yang mereka bicarakan?]
- Kami sudah menunggu kalian. - Sulli ...
Sulli ... apa yang kita lakukan?
[Apakah ini benar-benar wajah tim bertahan?]
- Apa ini? - Kami sudah menunggumu.
- Ke sini. - Dari mana saja kau?
[Tim serang pastinya Tim Idol. Sulli mulai maju!]
Hey! Apa yang kau lakukan?
[Tim Running Man melindungi tag satu sama lain dengan tangan mereka!]
[Mustahil bagi Lee Joon untuk mendekat dengan kekuatannya sendiri!]
[Serangan Sulli vs pertahanan Ji Hyo di tag nama Ha Ha!]
[Sulli mencabut tag Ha Ha!]
[Sulli tidak berhenti dan pindah ke Ace Ji Hyo!]
- Jangan menginjakku! - Maaf .. Maaf!
[Apa dia menjadi sasaran?]
[Sulli sekarang mulai menyerang Commander!]
[Ace Ji Hyo memblok jalannya dengan tubuhnya sendiri!]
[Pertempuran paling berdarah di sejarah Running Man!]
[Kekacauan total!]
Joon! Cepat dan cabut!
Kuharap aku bisa ... tapi aku tak punya tangan!
Tanganku ...
Lihat ini!
Jangan menusukku dengan dagumu!
Ji Hyo, aku minta maaf.
Maafkan aku. [Satu menit menjelang pertukaran.]
- Jong Kook ... - Kami ... kalah waktu terakhir kali.
[Running Man Team mencoba membalas dendam karena kalah di Olimpiade terakhir.]
Aku benar-benar ingin menang.
Tim Idol menang terakhir kali.
Tim Idol memenangkan yang terakhir, Sulli. Sekarang giliran kami.
[Commander menutup pintu dan mengunci mereka di dalam?]
Ji Hyo, aku minta maaf!
Ji Hyo, aku benar-benar minta maaf!
[Kabur ke luar dan meninggalkan Ji Hyo terkunci di dalam!]
[Kesempatan mereka untuk menyingkirkan Ji Hyo sekarang!]
[Ji Hyo - Out!]
Ji Hyo, aku minta maaf.
[Song Ji Hyo - Out! Song Ji Hyo - Out!]
[Hentikan semua gerakan.]
Aku tidak punya pilihan lain.
Tak ada pilihan lain jika ingin tim kita menang.
Ji Hyo, aku benar-benar menyesal.
- Ji Hyo ... - Kau mengunciku disana sehingga kau bisa hidup?
Ji Hyo, itu demi tim kita.
- Kita harus menang ... - Apa kau pikir ...
- Aku akan bertahan di sana setelah kau pergi? - Tapi kau melakukannya dengan baik.
Tapi hanya 30 detik tersisa, dan aku tahu aku harus keluar dari sana.
Sebaiknya kau menang.
Dan ... Sulli benar-benar kuat.
Jong Kook ... Aku akan mempercayaimu, oke?
[Pertukaran akhir untuk Tim Running Man!]
[Kali ini ... Aku akan mengakhirinya.]
[Aku akan bertanggung jawab untuk semua anggota timku!]
[Tim Idol sekarang bertahan.]
[Mulai bergerak lagi.]
- Bagaimana kau bisa ... - Jong Kook, tunggu ...
Bagaimana kau bisa ... bagaimana bisa kau ...
[Pertempuran akhir antara dua tim!]
Lepaskan! Lepaskan aku!
Sulli!
[Menyingkirkan Joon begitu mudah!]
[Lee Joon - Out!]
[Sekarang tinggal satu lawan satu! Apa hasil dari pertandingan ini?]
Dimana kira-kira aku j ika aku adalah kamu, Sulli?
- Lee Joon! - Joon!
Joon ... hanya kau dan Sulli?
Hanya Sulli dan Jong Kook.
- Bagaimana kau bertahan begitu lama? - Aku juga kaget.
Kukira ... kukira aku pandai dalam hal ini.
Seekor harimau dan Sulli ... Aku penasaran bagaimana akhirnya?
[Pertempuran terakhir - Tiger vs Lamb]
[Meskipun perbedaannya jelas bagi siapa pun ...]
[Akankah kemenangan pertempuran ini akan ditentukan oleh kekuatan saja?]
[Ditemukan!]
Sulli! Sulli!
[Jong Kook menemukan sasarannya!]
Sulli ...
- Jong Kook ... jangan mendekat! - Sulli ...
Sulli! Sulli ...
Sulli ...
[Si Harimau dan si Domba akhirnya bertemu.]
Mengapa kau berencana mengejarku nanti ketika kau begitu mudah lelah?
Aku tak tahu mengapa aku mencoba menghindar. Padahal aku penyerang, jadi aku tak tahu mengapa.
Aku benar-benar minta maaf. Serius ...
[Sulli si gadis kecil ... bagaimana nasibnya?]
- Menurutmu siapa yang menang? - Aku benar-benar penasaran!
- Aku benar-benar penasaran. - Aku rasa ini adalah hadiahnya.
[Prize box untuk tim pemenang.]
[Harimau vs Anak Domba ... hasil akhir belum diketahui.]
Bertahan ... Jong Kook mengenakan topi bertahan.
- Apa ini? - Apakah ini lelucon?
[Apa? Tag nama Sulli lepas juga?]
Lain kali aku datang kesini, Jong Kook mengatakan ia akan menjadi pelayanku.
Apa yang kau bicarakan? Apa maksudmu, pelayan?
- Kau berjanji! - Aku tidak mengatakan hamba. Aku hanya berkata akan membantu.
Kita menang!
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
Aku hanya akan mengatakan bahwa aku berutang budi padamu untuk ini ...
Lain kali kau datang kesini, apa pun yang terjadi ... untukmu ...
- Aku akan melayanimu. - Benarkah?
- Aku serius. - Kau akan menjadi pelayanku?
- Kau akan menjadi budakku? - Serius ... budak bukanlah istilah yang tepat.
Sepanjang acara, Aku akan melakukan apapun yang ku bisa untukmu.
- Untuk setahun? - Bukan setahun!
[Setelah membuat janji padanya ...]
[Setelah mencabut tag nama Sulli, Tim Running Man menang!]
[Waktunya untuk memberikan hadiah kepada tim pemenang.]
Pada hitungan ketiga, silahkan buka kotak hadiah.
[Olimpiade terakhir adalah medali emas, apakah hadiah kali ini?]
Mengapa begitu ringan?
- Apa ini? - Apa ...
- Tunggu ... - Apakah itu emas?
- Tidak, bukan. - Apa ini?
[Hadiah pemenang: Bukan medali emas, tag nama berwarna emas.]
[Masih lama sebelum hadiah emas diadakan kembali.]
- Kami menang. - Yay, kita menang.
[Jong Hyun dalam mode menonton TV.]
Lain kali aku datang, aku akan mengeliminasimu duluan.
- Benarkah? - Yang benar saja!
Kau harus melalui kami terlebih dahulu.
Running Man, yeah!
Teks oleh DramaFever Translated to Indonesian by hydenista @IDWS
[Reinkarnasi]
[1938 - Balai Kota Seoul lama.]
Segera ke balai kota.
Apa yang kau lakukan di sini?
[Cari peti harta karun! Seorang utusan khusus dari tujuh organisasi!]
Apa ini?
[Pertempuran hari itu mengubah masa depan!]
[Tapi ada energi halus menaungi kelompok itu ...]
[Peti harta karunnya kosong!]
[Reinkarnasi. Dibangkitkan untuk mengubah masa depan].
Aku telah terlahir kembali!
Peti harta karun yang ditemukan pada tahun 1938.
Salah satu dari mereka dari masa lalu telah memegangnya selama bertahun-tahun.
[Tapi ada rahasia dari kebangkitan yang tidak seorangpun tahu.]
[Masa lalu dan masa kini. Takdir yang dibalikan.]
Ini sangat penting!
Kembali ke diri mereka sebelumnya!
['Aku' di masa lalu akan menjadi 'Kamu' di masa kini!]
[Thriller fantasi yang melewati waktu dari masa lalu sampai sekarang!]
[Kebangkitan]